1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Synchronizováno a opraveno chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:15,487 --> 00:00:20,088 ZEKE: Jednou za rok celé Calogero muži vyrážejí sbírat rajčata. 3 00:00:21,208 --> 00:00:23,228 Zkontrolujeme, zda na nich nejsou špinavé hnědé kousky 4 00:00:23,328 --> 00:00:25,329 a housenky hnízdící v mase. 5 00:00:27,729 --> 00:00:29,730 Poslouží jen ta nejlepší rajčata. 6 00:00:31,690 --> 00:00:33,751 A pak... 7 00:00:33,851 --> 00:00:35,911 ... vymačkáme, povaříme, 8 00:00:36,011 --> 00:00:38,592 omáčku to, nalij to, 9 00:00:38,692 --> 00:00:40,312 pak to pevně uzavřete. 10 00:00:40,412 --> 00:00:43,353 A proč to děláme chudák malé rajče? 11 00:00:43,453 --> 00:00:45,633 Tradice. 12 00:00:45,733 --> 00:00:47,473 Naše rodina to udělala na Sicílii. 13 00:00:47,573 --> 00:00:49,954 A dělali jsme to odjakživa od té doby, co jsme přijeli do Austrálie. 14 00:00:50,054 --> 00:00:51,714 a jednoho dne, 15 00:00:51,814 --> 00:00:53,835 speriamo, 16 00:00:53,935 --> 00:00:55,715 vy děti to uděláte taky. 17 00:00:55,815 --> 00:00:58,516 Tradice je to, co nás drží pohromadě. 18 00:00:58,616 --> 00:00:59,996 Pozdrav! 19 00:01:00,096 --> 00:01:02,097 VŠECHNY: Zdravím! 20 00:01:09,218 --> 00:01:11,158 (CHAT, SMÍCH) 21 00:01:11,258 --> 00:01:16,500 (HRAJE ITALSKÁ POP HUDBA) 22 00:01:18,020 --> 00:01:20,240 (GRUNTS) 23 00:01:20,340 --> 00:01:23,181 (TĚŽCE DÝCHÁ) 24 00:01:25,902 --> 00:01:27,962 Pomalý jako želva, tenhle chlapec. 25 00:01:28,062 --> 00:01:29,482 Jsou těžší, než vypadají. 26 00:01:29,582 --> 00:01:31,883 Dokonce i vaše nonna by to mohla zvednout. 27 00:01:31,983 --> 00:01:33,983 (VZDYCH) 28 00:01:38,104 --> 00:01:40,085 - Bojuješ? - Trochu. 29 00:01:40,185 --> 00:01:41,565 Musíš jít do posilovny, miláčku. 30 00:01:41,665 --> 00:01:43,005 - Díky, mami. - No tak. 31 00:01:43,105 --> 00:01:45,126 - LORENZO: Čau, mami! - NAT: Ahoj! 32 00:01:45,226 --> 00:01:48,126 Ach můj bože, myslí si ona je Gina Lollobrigida. 33 00:01:48,226 --> 00:01:51,867 - Dobrý den! Nevypadáš rozkošně? - Čau. 34 00:01:55,828 --> 00:01:57,248 (Ostře se NADÝCHNE) 35 00:01:57,348 --> 00:02:02,369 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 36 00:02:02,469 --> 00:02:05,570 Ahoj! Upustil jsi... pomodoro? 37 00:02:05,670 --> 00:02:07,530 (Smích) Molto bene. 38 00:02:07,630 --> 00:02:09,251 Oh, takže, kde začneme? 39 00:02:09,351 --> 00:02:11,091 Uh... Chceš, abych jednu nesl? 40 00:02:11,191 --> 00:02:12,811 Uh... Obvykle jsou to jen kluci. 41 00:02:12,911 --> 00:02:15,572 Vždycky jen kluci. Sbírání pomodoros je těžká práce. 42 00:02:15,672 --> 00:02:17,692 Nevadí mi to špiním si ruce. 43 00:02:17,792 --> 00:02:19,133 Ó! 44 00:02:19,233 --> 00:02:21,613 Na který idiot zapomněl kopat drenážní jámu? 45 00:02:21,713 --> 00:02:23,014 Zeke. 46 00:02:23,114 --> 00:02:25,214 Proč jsi dnes ráno nevykopal jámu? 47 00:02:25,314 --> 00:02:27,855 - Obvykle je to Lorenzova práce. - Pospěš si. 48 00:02:27,955 --> 00:02:29,295 Ale teď je tady, nemůže... 49 00:02:29,395 --> 00:02:32,075 Dig. Možná ti to nabere svaly. 50 00:02:41,317 --> 00:02:44,378 PÍSEŇ: ♪ Auta, peníze, tak co? ♪ 51 00:02:44,478 --> 00:02:47,099 ♪ Chceme jen skutečnou lásku ♪ 52 00:02:47,199 --> 00:02:49,459 ♪ Všechny ty falešné sračky ♪ ♪ Nafoukněte to ♪ 53 00:02:49,559 --> 00:02:52,460 ♪ Ne, nemohou nás ovládat ♪ 54 00:02:52,560 --> 00:02:55,380 ♪ Tady žijeme, jak chceme ♪ 55 00:02:55,480 --> 00:02:58,101 ♪ Kouřit trávu a opíjet se ♪ 56 00:02:58,201 --> 00:03:00,821 ♪ Nezajímá nás to ♪ 57 00:03:00,921 --> 00:03:03,502 ♪ Chceme jen skutečnou lásku ♪ 58 00:03:03,602 --> 00:03:05,102 ♪ Chci jen dobrý život ♪ 59 00:03:05,202 --> 00:03:07,903 ♪ Zůstaňte válení s kamarády ♪ ♪ Jsou na mé straně ♪ 60 00:03:08,003 --> 00:03:10,704 ♪ Holky se tady zbláznily ♪ ♪ Jo, je to tak divoké ♪ 61 00:03:10,804 --> 00:03:13,504 ♪ Opálení pokožky nápojem ♪ ♪ Tak to jde dolů ♪ 62 00:03:13,604 --> 00:03:15,825 ♪ A peníze nejsou problém ♪ ♪ V žádném případě♪ 63 00:03:15,925 --> 00:03:18,625 ♪ Cokoli chcete, je každý den zdarma ♪ 64 00:03:18,725 --> 00:03:21,386 ♪ Sroluji se do Benzu ♪ ♪ Pak to rozdám ♪ 65 00:03:21,486 --> 00:03:24,106 ♪ Opravdu ne stejně potřebuje další jízdu ♪ 66 00:03:24,206 --> 00:03:25,507 ♪ Oh ♪ 67 00:03:25,607 --> 00:03:28,387 ♪ Auta, peníze, tak co? ♪ 68 00:03:28,487 --> 00:03:30,988 ♪ Chceme jen skutečnou lásku ♪ 69 00:03:31,088 --> 00:03:33,508 ♪ Všechny ty falešné sračky ♪ ♪ Nafoukněte to ♪ 70 00:03:33,608 --> 00:03:37,069 ♪ Ne, nemohou nás ovládat... ♪ 71 00:03:37,369 --> 00:03:38,629 Tady, mami, nech mě. 72 00:03:38,729 --> 00:03:40,710 Neměl bys to dělat že na tvé narozeniny. 73 00:03:40,810 --> 00:03:43,190 Mwah. Víš, jak mám rád věci, bube. 74 00:03:43,290 --> 00:03:46,231 Ó, Hammere! Pamatuješ si Artiho? 75 00:03:46,331 --> 00:03:48,111 Udělal ten kousek ty pro The Guardian. 76 00:03:48,211 --> 00:03:51,312 - Pojď a pozdrav. - Jo, za sekundu! 77 00:03:51,412 --> 00:03:53,192 Proč tu táta má novináře? 78 00:03:53,292 --> 00:03:55,553 Víš, že je pořád zapnutý. Nepřestává spěchat. 79 00:03:55,653 --> 00:03:58,033 ŽENA: Yoo-hoo! Pojďme začněte párty! 80 00:03:58,133 --> 00:03:59,594 - Cože? - Nic. 81 00:03:59,694 --> 00:04:02,274 - Všechno nejlepší, sestřičko! - Oh! 82 00:04:02,374 --> 00:04:04,675 Děkuju. Měl jsem obavy ty bys to nezvládl. 83 00:04:04,775 --> 00:04:06,595 Samozřejmě bych tu byl! 84 00:04:06,695 --> 00:04:08,696 (Smích) 85 00:04:09,056 --> 00:04:11,116 Tady je - můj mužíčku! 86 00:04:11,216 --> 00:04:12,476 Čau, teto. 87 00:04:12,576 --> 00:04:14,197 Ooh. Páni. 88 00:04:14,297 --> 00:04:16,437 Ty si Lynxe opravdu držíš Afrika v byznysu, že? 89 00:04:16,537 --> 00:04:18,118 Doufám, že nedostaneš příliš velké na vaše boty 90 00:04:18,218 --> 00:04:20,438 teď, když z tebe bude velká hvězda AFL. 91 00:04:20,538 --> 00:04:22,118 - Ještě ne. - (OBA SE SMĚJÍ) 92 00:04:22,218 --> 00:04:23,999 Kade, miláčku, proč nedáš tetě napít? 93 00:04:24,099 --> 00:04:26,479 Právě jsem otevřel opravdu pěkný láhev Semillon Sauv blanc. 94 00:04:26,579 --> 00:04:28,920 Je to vlastně od Vinařství Margaret River. 95 00:04:29,020 --> 00:04:30,920 Ooh. Semillon Sauvignon blanc. 96 00:04:31,020 --> 00:04:32,321 - (Smích) - Ooh. 97 00:04:32,331 --> 00:04:33,871 Pamatuji si, když pro tebe byl dobrý čas 98 00:04:33,971 --> 00:04:35,231 býval pytel za 5 dolarů. 99 00:04:35,331 --> 00:04:36,752 Jo, no, někteří z nás vyrostli, Doris. 100 00:04:36,852 --> 00:04:38,472 Dobré způsoby, dobré způsoby. Ne. 101 00:04:38,572 --> 00:04:41,233 Potřebuji jen Jim Beam a Colu. 102 00:04:41,333 --> 00:04:43,633 Chce někdo dělat tetu? Doris a Jim Beam a Colu? 103 00:04:43,733 --> 00:04:45,473 Prosím. Táta má dobrý hovno 104 00:04:45,573 --> 00:04:47,354 - schovaný ve své kanceláři. - Oh, můj bože, opravdu má 105 00:04:47,454 --> 00:04:48,794 - dobré věci? - Mm-hm. 106 00:04:48,894 --> 00:04:50,394 Dobře, takže budu potřebovat dva, velmi silné, 107 00:04:50,494 --> 00:04:51,635 jestli to dneska zvládnu. 108 00:04:51,735 --> 00:04:53,775 - Dobře. - Děkuji. 109 00:04:55,495 --> 00:04:57,496 Dobrý den, pane starosto! 110 00:04:59,016 --> 00:05:00,397 (BRANCI SE SMĚJÍ V JINÉ MÍSTNOSTI) 111 00:05:00,497 --> 00:05:02,157 Šel plně duševně. Skončil v nemocnici. 112 00:05:02,257 --> 00:05:03,797 Jo, nevím, pravděpodobně vztek roidů nebo nějaký hovno, 113 00:05:03,897 --> 00:05:05,198 jako strýček Darren, pamatuješ? 114 00:05:05,298 --> 00:05:06,958 Ten chlápek se vždycky zbláznil. 115 00:05:07,058 --> 00:05:08,478 (SMÍCH) 116 00:05:08,578 --> 00:05:11,039 Nebude moci hrát footy, pokud to ztratí. 117 00:05:11,139 --> 00:05:13,139 Myslím, že to nemůže hacknout. 118 00:05:20,541 --> 00:05:22,881 Jsem rád, že ses k nám mohl přidat. 119 00:05:22,981 --> 00:05:25,282 Je vazba zrušena? 120 00:05:25,382 --> 00:05:28,182 Miluju tvůj optimismus. Jdeme. Pojď. 121 00:05:34,264 --> 00:05:37,784 Něco, o čem chceš, uh... diskutovat? 122 00:05:38,665 --> 00:05:40,165 Vlastně ne. 123 00:05:40,265 --> 00:05:42,405 Právě jsem se probudil ze špatného straně postele. je to tak? 124 00:05:42,505 --> 00:05:43,726 Něco takového. 125 00:05:43,826 --> 00:05:45,826 Charlie... 126 00:05:46,786 --> 00:05:48,807 ... někdy problémy jsou v naší hlavě větší 127 00:05:48,907 --> 00:05:50,247 než jsou ve skutečnosti. 128 00:05:50,347 --> 00:05:51,847 Ty, ze všech lidí, to bys měl vědět. 129 00:05:51,947 --> 00:05:53,248 Nebudu skákat ven. 130 00:05:53,348 --> 00:05:55,448 Dobře, ale můžeš pochop mou starost. 131 00:05:55,548 --> 00:05:58,829 -Teď, tvůj táta... - Jsem v pořádku, otče. Opravdu. 132 00:06:03,830 --> 00:06:05,830 Dobře. 133 00:06:14,192 --> 00:06:17,653 Oh, otče, pojď! 134 00:06:17,753 --> 00:06:19,853 Musím kapli uklidit? 135 00:06:19,953 --> 00:06:24,914 Oh, jen si pamatuj, že můžeš vždy si kupte nějakou černou barvu na vlasy. 136 00:06:25,794 --> 00:06:27,795 Pěkný pokus! 137 00:06:31,396 --> 00:06:34,036 (TĚŽCE DÝCHÁ) 138 00:06:35,156 --> 00:06:36,977 (GRUNTS) 139 00:06:37,077 --> 00:06:40,277 (POtleskání, mrmlání) 140 00:06:41,678 --> 00:06:44,658 Uh... Takže, uh... jako, uh... 141 00:06:44,758 --> 00:06:45,939 takhle? 142 00:06:46,039 --> 00:06:47,339 (NEMLUVÍ ITALISKY) (Smích) 143 00:06:47,439 --> 00:06:49,099 Bože, ne! (směje se) 144 00:06:49,199 --> 00:06:51,060 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 145 00:06:51,160 --> 00:06:53,820 (VZDYCH) 146 00:06:53,920 --> 00:06:57,061 A pak řekla: „To je ne můj pes. To je moje kočka." 147 00:06:57,161 --> 00:06:59,562 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 148 00:07:02,322 --> 00:07:04,583 Hledáte další práci? 149 00:07:04,683 --> 00:07:07,383 Od svítání neustále pracuji. 150 00:07:07,483 --> 00:07:10,184 - Co má táta zadek? - Nebuď nechutný. 151 00:07:10,284 --> 00:07:12,284 Ne, myslím to vážně. Byl na mě celý den. 152 00:07:14,245 --> 00:07:16,245 Neřekl jsi mu to, že ne? 153 00:07:17,685 --> 00:07:20,146 Oh, ty sooky-la-la. 154 00:07:20,246 --> 00:07:22,986 Jsem si jistý, že si věci jen představuješ. 155 00:07:23,086 --> 00:07:25,227 No, pokud je pro vás práce příliš těžká, 156 00:07:25,327 --> 00:07:28,248 proč se k nám nepřipojíš ženy čistí lahve? 157 00:07:30,488 --> 00:07:34,069 Buď opatrná, Natalie, vyjmeš Nonně oko! 158 00:07:34,169 --> 00:07:35,309 (směje se) 159 00:07:35,409 --> 00:07:36,949 (Smích) 160 00:07:37,049 --> 00:07:39,050 Ahh 161 00:07:42,571 --> 00:07:46,371 (CHAT, SMÍCH) 162 00:07:51,652 --> 00:07:53,273 Jak to chutná? 163 00:07:53,373 --> 00:07:56,013 Horní police, mužíčku. Horní police. 164 00:08:00,334 --> 00:08:02,335 Takže, co se děje, bube? 165 00:08:03,455 --> 00:08:06,356 Školní hovno, ale ne jako Příští rok to budu potřebovat. 166 00:08:06,456 --> 00:08:08,556 Mm. To není to, o čem mluvím. 167 00:08:08,656 --> 00:08:10,716 Vjezd. 168 00:08:10,816 --> 00:08:12,317 Daleko pryč! 169 00:08:12,417 --> 00:08:14,357 Musel být dehydrovaný na tréninku, to je vše. 170 00:08:14,457 --> 00:08:15,798 Žádnej velikej. 171 00:08:15,898 --> 00:08:17,158 Podívejte se, s kým mluvíte. 172 00:08:17,258 --> 00:08:19,518 Něco tě rozzuřilo. 173 00:08:19,618 --> 00:08:21,119 Nenechám se otrávit. 174 00:08:21,219 --> 00:08:23,599 Pokud také dává velký tlak na tebe, 175 00:08:23,699 --> 00:08:25,160 pak mi dej vědět. 176 00:08:25,260 --> 00:08:26,600 To ona dělá. 177 00:08:26,700 --> 00:08:28,160 Vždy měla a masivně ji zapíchni... 178 00:08:28,260 --> 00:08:30,261 Není tam žádný tlak. 179 00:08:30,661 --> 00:08:32,841 To je to, co chci. 180 00:08:32,941 --> 00:08:36,882 Což znamená, že musím dát pokaždé 110 %. 181 00:08:36,982 --> 00:08:39,643 Nemluv se mnou ve sloganech Nike. 182 00:08:39,743 --> 00:08:43,843 Jen mi slib, že budeš přijď za mnou, když se věci zhorší. 183 00:08:43,943 --> 00:08:45,644 rozumíš? 184 00:08:45,744 --> 00:08:47,744 slibuji. 185 00:08:49,105 --> 00:08:51,105 Zde. 186 00:08:51,505 --> 00:08:54,126 - Oi! - Kluci! 187 00:08:54,226 --> 00:08:55,286 Opravdu? 188 00:08:55,386 --> 00:08:57,386 Plýtváš jídlem. 189 00:08:58,987 --> 00:09:00,687 (ZČISTÍ HRK) 190 00:09:00,787 --> 00:09:02,867 NONNA: Allora, chi vuole un caffe? 191 00:09:04,508 --> 00:09:06,128 Natalie, vuoi un caffe? 192 00:09:06,228 --> 00:09:07,368 Uh... 193 00:09:07,468 --> 00:09:09,249 Mohu dostat flat white? 194 00:09:09,349 --> 00:09:11,209 (Smích) Není to kavárna. 195 00:09:11,309 --> 00:09:13,210 (směje se) 196 00:09:13,310 --> 00:09:14,770 Kvůli espressu, Nonno. 197 00:09:14,870 --> 00:09:17,010 To ti nevadí? 198 00:09:17,110 --> 00:09:18,571 Co? 199 00:09:18,671 --> 00:09:21,411 Způsob, jakým s ní mluví. Chová se k ní jako k hovnu. 200 00:09:21,511 --> 00:09:23,252 Dobré pomodoro! 201 00:09:23,352 --> 00:09:24,572 (CHORTLES) Buon pomodoro? 202 00:09:24,672 --> 00:09:26,532 (HLASITÝ SMÍCH) 203 00:09:26,632 --> 00:09:27,933 To je k smíchu. 204 00:09:28,033 --> 00:09:30,113 nevíš co mluvíš o tom. 205 00:09:30,953 --> 00:09:32,954 Dobře? 206 00:09:43,356 --> 00:09:45,096 co tady děláš? 207 00:09:45,196 --> 00:09:46,937 Nezapaluj mě. 208 00:09:47,037 --> 00:09:48,577 Znáte ty bedny, které jste si ‚půjčil‘? 209 00:09:48,677 --> 00:09:50,737 Chceme je zpět. Všechny. 210 00:09:50,837 --> 00:09:52,458 - Nevěděl jsem, že jsou tvoje. - Mm! 211 00:09:52,558 --> 00:09:53,778 Jasně. 212 00:09:53,878 --> 00:09:56,179 (Smích) 213 00:09:56,279 --> 00:09:58,139 Mohli jsme je vrátit hned zítra. 214 00:09:58,239 --> 00:09:59,659 Jo, no, potřebuji je dnes večer. 215 00:09:59,759 --> 00:10:01,300 Pro moji párty. 216 00:10:01,400 --> 00:10:03,380 Jsme pro esky moc levní. 217 00:10:03,480 --> 00:10:05,821 Počkej, myslíš večírek na který jsi mě nepozval? 218 00:10:05,921 --> 00:10:07,661 Sakra, neměl jsi to vědět. 219 00:10:07,761 --> 00:10:09,541 Teď budeš chtít přijít. 220 00:10:09,641 --> 00:10:11,142 To všechno zkazí. 221 00:10:11,242 --> 00:10:13,562 (IMITUJE SCOOBY-DOO) Oh! Jsem fanoušek večírků. 222 00:10:15,123 --> 00:10:18,383 Grazie, signora. Mi piace molto I cannoli. 223 00:10:18,483 --> 00:10:20,224 Zeke, kdo je ta bella ragazza 224 00:10:20,324 --> 00:10:23,024 kdo mluví italsky a pomáhá jí nonno? 225 00:10:23,124 --> 00:10:25,545 Jsem Sabrina. Právě jsem tady sebrat nějaké bedny. 226 00:10:25,645 --> 00:10:27,305 No, rád tě poznávám, Sabrino. 227 00:10:27,405 --> 00:10:30,506 Zeke, buď gentleman a pomoz jí, ano? 228 00:10:30,606 --> 00:10:32,606 jsem. 229 00:10:34,687 --> 00:10:36,687 No, pomůžeš mi? 230 00:10:37,407 --> 00:10:39,428 Jo! (Smích) 231 00:10:39,528 --> 00:10:41,028 Hurá, uklidněte se. 232 00:10:41,128 --> 00:10:43,789 Ne, je chlad. Unesu toho hodně. 233 00:10:43,889 --> 00:10:45,889 (GRUNTS) 234 00:10:46,329 --> 00:10:48,370 - (Smích) - Dobře. 235 00:10:50,090 --> 00:10:51,790 Sakra, vidím, že chceš medaili, 236 00:10:51,890 --> 00:10:53,951 ale zdá se mi, že jsem úplně mimo. 237 00:10:54,051 --> 00:10:57,151 (Smích) Nenuťte mě směj se! Pustím je! 238 00:10:57,251 --> 00:10:59,552 Jo, doufám, že ano, pak to můžu nahrát. 239 00:10:59,652 --> 00:11:02,372 Dejte to na Instagram, takže každý vidí tvou hanbu. 240 00:11:03,693 --> 00:11:04,713 (VZDYCH) 241 00:11:04,813 --> 00:11:06,353 Jsem neuvěřitelně ohromen. 242 00:11:06,453 --> 00:11:07,714 (Smích) 243 00:11:07,814 --> 00:11:10,014 Takže, uvidíme se na mé párty? 244 00:11:14,175 --> 00:11:16,715 Jsem v rajčatové službě až do pozdních hodin. 245 00:11:16,815 --> 00:11:20,116 Ah No, nemůžu konkurovat rajčeti. 246 00:11:20,216 --> 00:11:21,877 Takové špinavé ovoce. 247 00:11:21,977 --> 00:11:25,037 No, pošlu ti DM můj dodatek v případě, že změníte názor. 248 00:11:25,137 --> 00:11:27,138 (TIŠE) Vezměte si tohle. 249 00:11:27,538 --> 00:11:29,538 Mám intoleranci na laktózu. 250 00:11:29,938 --> 00:11:31,999 - Dobře. (směje se) - Čau, ahoj. 251 00:11:32,099 --> 00:11:33,599 Čau! 252 00:11:33,699 --> 00:11:35,699 Bella. 253 00:11:37,820 --> 00:11:39,820 (STARTOVÁNÍ MOTORU) 254 00:11:43,781 --> 00:11:44,801 (VZDYCH) 255 00:11:44,901 --> 00:11:46,042 SAM: Ahoj! 256 00:11:46,142 --> 00:11:47,482 Zpátky do práce. 257 00:11:47,582 --> 00:11:49,582 (MUTUJE NEZŘETELNĚ) 258 00:11:50,903 --> 00:11:52,203 (ROCKOVÁ HUDBA HRAJE NA SLUCHÁTKÁCH) 259 00:11:52,303 --> 00:11:53,883 PÍSEŇ: ♪ No, je mi to jedno... ♪ 260 00:11:53,983 --> 00:11:56,444 - (ZVONKY TELEFONU) - ♪ Myslím, že jsi hrubý ♪ 261 00:11:56,544 --> 00:11:58,684 ♪ Lidé to vědí všude ♪ 262 00:11:58,784 --> 00:12:01,085 ♪ Dělá se mi z tebe špatně! ♪ 263 00:12:01,185 --> 00:12:03,925 ♪ Tak proč se ptám... ♪ 264 00:12:04,025 --> 00:12:06,026 Proč neodpovídáš? 265 00:12:07,586 --> 00:12:10,687 Vím, že jsi tam. 266 00:12:10,787 --> 00:12:14,528 Snaží se mi dát ochutnat z mé vlastní medicíny, co? 267 00:12:14,628 --> 00:12:17,108 Je to kvůli čemu Řekl jsem při vjezdu? 268 00:12:19,309 --> 00:12:21,309 OTEC MULRONEY: Charlie! 269 00:12:23,389 --> 00:12:25,090 Jste v pořádku? 270 00:12:25,190 --> 00:12:27,190 Nikdy lepší. 271 00:12:28,150 --> 00:12:32,311 ♪ ... vše, co vidím, jsi ty? ♪ 272 00:12:36,472 --> 00:12:38,473 Dobře. 273 00:12:39,713 --> 00:12:43,414 NAT: Teď nevidím, co dělám. 274 00:12:43,514 --> 00:12:46,194 Pod vodou. Ano. 275 00:13:04,118 --> 00:13:06,018 (GRUNTS) 276 00:13:06,118 --> 00:13:07,939 - OSTATNÍ: Ooh! - Ahoj! 277 00:13:08,039 --> 00:13:10,219 SAM: Chceš, aby ti koukal do podpaží? 278 00:13:10,319 --> 00:13:12,320 Principessa? 279 00:13:16,000 --> 00:13:18,001 Trochu jemnější. 280 00:13:18,361 --> 00:13:20,361 - Promiň. - Děkuji. 281 00:13:22,722 --> 00:13:24,722 Uh... takhle? 282 00:13:25,122 --> 00:13:28,023 Ó! Oh, ne! Je mi to moc líto! 283 00:13:28,123 --> 00:13:29,263 Agh! 284 00:13:29,363 --> 00:13:30,424 Opravdu? 285 00:13:30,524 --> 00:13:32,684 - Je mi to moc líto. - Fuj. 286 00:13:37,445 --> 00:13:38,505 (JÁDÁNÍ) 287 00:13:38,605 --> 00:13:40,906 - Čau! Ooh! - (POtlesk) 288 00:13:41,006 --> 00:13:43,006 SAM: Pěkné, Enzo! 289 00:13:46,687 --> 00:13:48,687 Ano! 290 00:13:49,768 --> 00:13:51,428 SAM: Můžete mít misku pomsty. 291 00:13:51,528 --> 00:13:53,968 Pokud můžete mísit rovně, tzn. 292 00:13:55,049 --> 00:13:57,049 Co to má znamenat? 293 00:13:58,409 --> 00:14:00,930 Vaše matka mi řekla co bylo na vašem telefonu. 294 00:14:11,812 --> 00:14:12,832 Ooh! Ó! 295 00:14:12,932 --> 00:14:15,273 Ó! Oh, tak promiň! 296 00:14:15,373 --> 00:14:17,353 promiň. Uklouzlo to. 297 00:14:17,453 --> 00:14:19,454 Mm-hm. 298 00:14:22,654 --> 00:14:23,795 LORENZO: Ahoj. 299 00:14:23,895 --> 00:14:26,015 Hraješ bowling nebo co? 300 00:14:40,018 --> 00:14:42,019 (GRUNTS) 301 00:14:43,739 --> 00:14:45,719 - (VŠICHNI VYVOLAJÍ) - Diavolo fai! 302 00:14:45,819 --> 00:14:47,080 Ježíši, Zeke! 303 00:14:47,180 --> 00:14:49,200 Asi jsi taky mimo. 304 00:14:49,300 --> 00:14:50,920 SAM: Jdi pro míč. 305 00:14:51,020 --> 00:14:53,041 "Jdi pro míč"? To je ono?! 306 00:14:53,141 --> 00:14:54,641 Enzo mě vyhazuje ven a krémuješ si dáky, 307 00:14:54,741 --> 00:14:56,322 Dělám to samé a budu potrestán?! 308 00:14:56,422 --> 00:14:59,622 Přestaň se chovat jako kurva stronzo a získat míč. 309 00:15:09,704 --> 00:15:12,065 - (VZDYCH) - Dobře, Nonno. 310 00:15:19,626 --> 00:15:23,287 VŠECHNY: (Zpívají) ♪ Všechno nejlepší k narozeninám! ♪ 311 00:15:23,387 --> 00:15:24,808 - Hip-hip! - VŠECHNY: Hurá! 312 00:15:24,908 --> 00:15:26,328 - Hip-hip! - Hurá! 313 00:15:26,428 --> 00:15:27,848 - Hip-hip! - Hurá! 314 00:15:27,948 --> 00:15:29,449 - ROCHELLE: (Křičí) Kladivo! - (BRÁNA BRÁNA) 315 00:15:29,549 --> 00:15:31,649 Kladivo, ty zasraná psí píčo! 316 00:15:31,749 --> 00:15:33,889 - (TIŠE) Rochelle, co to... -Nevím, co je horší... 317 00:15:33,989 --> 00:15:35,290 chodit a říkat všem svým kamarádům 318 00:15:35,390 --> 00:15:36,810 že jsme to udělali při vjezdu, 319 00:15:36,910 --> 00:15:38,971 nebo... nebo se snaží zlomit nahoru se mnou zasraným textem 320 00:15:39,071 --> 00:15:40,891 protože jsi to neměl odvahu mi to říct do očí. 321 00:15:40,991 --> 00:15:43,131 Moje matka má narozeniny, proboha! 322 00:15:43,231 --> 00:15:44,452 Ohh! 323 00:15:44,552 --> 00:15:45,932 Bojíš se, že ano způsobí scénu? 324 00:15:46,032 --> 00:15:47,372 Hmm? 325 00:15:47,472 --> 00:15:49,813 Že to poškodí tvůj drahý obrázek? 326 00:15:49,913 --> 00:15:51,373 No, nebojte se. 327 00:15:51,473 --> 00:15:53,574 Nebudu tu dlouho dost na to, aby způsobil scénu. 328 00:15:53,674 --> 00:15:55,974 Prostě tam chci být svědky vědět 329 00:15:56,074 --> 00:15:59,255 že jsi to nebyl ty, kdo mě vyhodil. 330 00:15:59,355 --> 00:16:00,775 Vyhazuji tě. 331 00:16:00,875 --> 00:16:03,976 Už nikdy nechci vidět tvou tvář, 332 00:16:04,076 --> 00:16:07,276 ty bezpáteřní, zbabělý pse. 333 00:16:15,278 --> 00:16:17,279 Uh... 334 00:16:17,759 --> 00:16:19,539 Všechno nejlepší, Karlo. 335 00:16:19,639 --> 00:16:21,219 Já jsem, ehm... 336 00:16:21,319 --> 00:16:24,160 Opravdu mě to mrzí nedostal ti dárek. 337 00:16:26,961 --> 00:16:29,301 (VZPLYKNUTÍ VZKLY) 338 00:16:29,401 --> 00:16:34,422 (PLAČÍ) 339 00:16:34,522 --> 00:16:36,423 (BRÁNA OTEVŘENA) 340 00:16:36,523 --> 00:16:38,523 (ZAVÍRÁ) 341 00:16:40,443 --> 00:16:42,104 Je to pravda, bube? 342 00:16:42,204 --> 00:16:45,144 Nebyl to text. Byl to Snapchat. 343 00:16:45,244 --> 00:16:47,065 Potřebujeme mít přízi o našem chlapci, sestřičce. 344 00:16:47,165 --> 00:16:50,746 Jack a já si poradíme náš syn, moc děkujeme. 345 00:16:50,846 --> 00:16:53,426 Víš, že to je můj syn taky. Záleží mi na něm. 346 00:16:53,526 --> 00:16:54,866 Je zřejmé, že jsi tlačí ho příliš silně. 347 00:16:54,966 --> 00:16:56,587 Podívejte se, v co ho měníte. 348 00:16:56,687 --> 00:16:58,667 - Teto, nech toho. - Nejsme! Jsme, Jacku? 349 00:16:58,767 --> 00:16:59,987 To je to, co chceš, že, Kade? 350 00:17:00,087 --> 00:17:01,348 Mami, přestaň. 351 00:17:01,448 --> 00:17:03,068 Myslíš, že chce aby skončil v nemocnici 352 00:17:03,168 --> 00:17:04,829 a nerespektující takové ženy? ano? 353 00:17:04,929 --> 00:17:07,909 Někteří z nás opravdu chtějí aby se naše životy zlepšily 354 00:17:08,009 --> 00:17:10,010 místo horšího. 355 00:17:10,850 --> 00:17:12,850 Dobré způsoby. 356 00:17:17,851 --> 00:17:19,352 teto! 357 00:17:19,452 --> 00:17:22,192 Hammer je zbabělý pes. Hammer je zbabělý pes. 358 00:17:22,292 --> 00:17:23,432 Hammer je zbabělý pes. 359 00:17:23,532 --> 00:17:24,753 (křičí) Drž hubu! 360 00:17:24,853 --> 00:17:26,853 - Oi! - Kade! 361 00:17:28,133 --> 00:17:29,954 Musím odsud pryč! 362 00:17:30,054 --> 00:17:32,054 Kade! 363 00:17:35,615 --> 00:17:39,736 Oh, to je dobrá práce na den, Pane Rothe. Můžete jít. 364 00:17:41,896 --> 00:17:43,897 Máš něco na srdci? 365 00:17:44,857 --> 00:17:45,997 Nuh. 366 00:17:46,097 --> 00:17:48,098 OK. 367 00:17:48,778 --> 00:17:50,778 Kněží nerandí, že? 368 00:17:53,339 --> 00:17:55,319 Opravit. 369 00:17:55,419 --> 00:17:56,799 A to tě netrápí? 370 00:17:56,899 --> 00:17:59,200 Takhle kompromitovat celý svůj život? 371 00:17:59,300 --> 00:18:01,360 Tedy od pohledu čím procházíš, 372 00:18:01,460 --> 00:18:03,881 Řekl bych, že to hodně usnadňuje život. 373 00:18:03,981 --> 00:18:06,441 Co? Já... jsem v pořádku. 374 00:18:06,541 --> 00:18:08,362 - Vy jste ten, kdo celibátní. - (Těmně se směje) 375 00:18:08,462 --> 00:18:11,482 A ty, uh... Ty myslíš, že je to špatná věc? 376 00:18:11,582 --> 00:18:13,763 Uh... Ano. 377 00:18:13,863 --> 00:18:15,443 Utratíte celou život sloužící tvému bohu, 378 00:18:15,543 --> 00:18:17,164 ale to mu nestačí. 379 00:18:17,264 --> 00:18:19,484 Chce, abys byl také osamělý. To je sakra oběť. 380 00:18:19,584 --> 00:18:20,724 Oi. 381 00:18:20,824 --> 00:18:23,105 Nechtěl jsem říct 'peklo'. 382 00:18:24,865 --> 00:18:27,246 Jo, možná jsem si myslel o tom takhle jednou. 383 00:18:27,346 --> 00:18:29,346 Ale, ehm... 384 00:18:30,146 --> 00:18:31,727 ...tady je věc: 385 00:18:31,827 --> 00:18:33,567 když obdržíte 386 00:18:33,667 --> 00:18:36,488 skutečné naplnění, bezpodmínečná láska, 387 00:18:36,588 --> 00:18:40,689 ty takzvané oběti, nevypadají tak špatně. 388 00:18:40,789 --> 00:18:43,609 Ale co když to, co chtějí liší se od toho, co chcete? 389 00:18:43,709 --> 00:18:46,490 A co když jde proti vše, co jsi vyfotil? 390 00:18:46,590 --> 00:18:48,610 Jako, tohle jsi měl celá myšlenka ve vaší hlavě 391 00:18:48,710 --> 00:18:50,171 o tom, jak jsi chtěl, aby se něco dělo, 392 00:18:50,271 --> 00:18:51,651 a pak to není ono. 393 00:18:51,751 --> 00:18:53,331 Dobře, jen pro upřesnění, 394 00:18:53,431 --> 00:18:55,212 nemáte nic konkrétního na mysli 395 00:18:55,312 --> 00:18:57,312 o které chceš mluvit? 396 00:18:58,792 --> 00:19:00,453 Ne. 397 00:19:00,553 --> 00:19:04,074 Nemůžeš ovládat co jiní lidé chtějí, Charlie. 398 00:19:05,314 --> 00:19:07,414 Ale někdy jsou to oběti 399 00:19:07,514 --> 00:19:11,195 které dělají pouto výjimečnějším. 400 00:19:17,636 --> 00:19:19,097 Příští týden ve stejnou dobu? 401 00:19:19,197 --> 00:19:21,317 Pokud neplánujete o změně vlasů. 402 00:19:22,197 --> 00:19:24,898 Budu tady. 403 00:19:24,998 --> 00:19:26,998 Righto. 404 00:19:44,282 --> 00:19:47,443 (V DOMU HRAJE DOMÁCÍ HUDBA) 405 00:19:55,404 --> 00:19:56,625 Páni. 406 00:19:56,725 --> 00:20:00,125 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 407 00:20:09,327 --> 00:20:11,308 Haló?! 408 00:20:11,408 --> 00:20:12,988 (JÁDÁNÍ UVNITŘ) 409 00:20:13,088 --> 00:20:15,809 - (VRÁTÍ) - Oh! Oh. 410 00:20:16,769 --> 00:20:17,769 Půvabný. 411 00:20:17,809 --> 00:20:19,989 - (VRÁTÍ) - Oh. 412 00:20:20,089 --> 00:20:21,870 - (KAŠLE) - (Smích) 413 00:20:21,970 --> 00:20:23,910 Zeke! Přišel jsi. 414 00:20:24,010 --> 00:20:26,631 Věděl jsem, že jsem lepší možnost než rajče. 415 00:20:26,731 --> 00:20:28,771 Je to špatná doba? 416 00:20:29,972 --> 00:20:31,472 Absolutně! 417 00:20:31,572 --> 00:20:32,952 Pojďte dál! 418 00:20:33,052 --> 00:20:35,113 (směje se) 419 00:20:35,213 --> 00:20:36,793 PÍSEŇ: ♪ A sakra, zatřes tím zadkem, ma♪ 420 00:20:36,893 --> 00:20:38,793 - ♪ Přesuňte to jako cikán! ♪ - (JÁDÁNÍ) 421 00:20:38,893 --> 00:20:42,434 ♪ Přestaň, ouha, zálohuj to ♪ ♪ Teď mi ukaž, jak se tvoje boky houpají! ♪ 422 00:20:42,534 --> 00:20:44,155 ♪ Oh, sakra, zatřes tím zadkem, ma♪ 423 00:20:44,255 --> 00:20:45,515 ♪ Pohybujte se jako cikán! ♪ 424 00:20:45,615 --> 00:20:47,995 (HLASITNĚ) Promiň. Došlo k nějakému dramatu. 425 00:20:48,095 --> 00:20:49,916 - Cože?! - Drama! 426 00:20:50,016 --> 00:20:52,736 Klidně si vezměte a pít. najdu tě. 427 00:20:53,817 --> 00:20:56,397 Chceš, abych... 428 00:20:56,497 --> 00:20:58,478 Ano! To by bylo úžasné! Jste nejlepší! 429 00:20:58,578 --> 00:21:00,778 Hned jsem zpátky. přísahám. 430 00:21:01,618 --> 00:21:03,359 ♪ Máš zlý zadek ♪ 431 00:21:03,459 --> 00:21:05,359 ♪ A myslím to vážně ♪ 432 00:21:05,459 --> 00:21:09,280 ♪ Ale copak nevidíš, že já potřebuji dívku, která se umí hýbat... ♪ 433 00:21:09,380 --> 00:21:11,000 Ach, hajzlové! 434 00:21:11,100 --> 00:21:13,401 Oh, ma-ma-mate! 435 00:21:13,501 --> 00:21:14,841 (směje se) 436 00:21:14,941 --> 00:21:17,161 Kladivo je v té zasrané budově! 437 00:21:17,261 --> 00:21:18,802 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 438 00:21:18,902 --> 00:21:21,042 - Dobře, lidi! - Čau! 439 00:21:21,142 --> 00:21:23,723 Dnes v noci jsme v prdeli! 440 00:21:23,823 --> 00:21:25,443 (JÁDÁNÍ) 441 00:21:25,543 --> 00:21:29,444 DAV: Chug! Supět! Supět! Supět! Supět! Supět! Supět! Supět! 442 00:21:29,544 --> 00:21:32,605 (DOMÁCÍ HUDBA DUNE) 443 00:21:32,705 --> 00:21:34,705 Ooh! 444 00:21:36,145 --> 00:21:38,226 Páni! 445 00:21:43,107 --> 00:21:45,647 (JÁDÁNÍ) 446 00:21:45,747 --> 00:21:47,748 Ohh! 447 00:21:54,869 --> 00:21:57,950 (TICHLE BRUSÍ) 448 00:22:12,633 --> 00:22:14,713 Jsem rád, že jsi mi poslal zprávu. 449 00:22:25,396 --> 00:22:29,777 (HRANÍ DOMÁCÍ HUDBY) 450 00:22:29,877 --> 00:22:32,837 - Chceš se napít? - Ano! 451 00:22:44,400 --> 00:22:45,860 Ahoj. 452 00:22:45,960 --> 00:22:48,141 Hej. 453 00:22:48,241 --> 00:22:50,241 Co je s koštětem? 454 00:22:51,361 --> 00:22:52,701 Ó. (směje se) 455 00:22:52,801 --> 00:22:55,642 Kdo chce panáky?! 456 00:22:57,002 --> 00:22:59,003 co je v něm? 457 00:23:00,203 --> 00:23:02,344 (PŘIKÁ, SMÍ SE) 458 00:23:02,444 --> 00:23:04,444 (KAŠLE) 459 00:23:08,805 --> 00:23:10,805 - (KAŠLE) - Čau! 460 00:23:16,446 --> 00:23:18,447 co teď? 461 00:23:19,847 --> 00:23:21,888 (HUDBA PŘETLANÁ ŘEČ) 462 00:23:25,088 --> 00:23:28,749 brácho. Pivní pong. Jsi nahoře. Teď! 463 00:23:28,849 --> 00:23:31,290 (HUDBA PŘETLANÁ ŘEČ) 464 00:23:37,531 --> 00:23:40,692 (NEZŘETELNÉ KŘIKÁNÍ) 465 00:23:47,613 --> 00:23:49,633 Páni! kam jdeš?! 466 00:23:49,733 --> 00:23:51,514 Necítím se tak dobře. 467 00:23:51,614 --> 00:23:53,274 Ale nemůžete odejít. 468 00:23:53,374 --> 00:23:54,674 Proč ne? 469 00:23:54,774 --> 00:23:56,715 Protože jsem ti ještě nepoděkoval. 470 00:23:56,815 --> 00:23:59,115 - Nemusíš. - Pojď! 471 00:23:59,215 --> 00:24:00,716 Postarám se o tebe. 472 00:24:00,816 --> 00:24:03,096 Jako byste se postarali já minulou noc, jo? 473 00:24:04,377 --> 00:24:07,117 Jen jsem trochu moc pil, to je vše. 474 00:24:07,217 --> 00:24:08,837 víš? 475 00:24:08,937 --> 00:24:10,938 OK. 476 00:24:18,940 --> 00:24:20,940 Děkuju. 477 00:24:22,060 --> 00:24:24,061 Udělal jsem jen to, co by udělal kdokoli. 478 00:24:25,381 --> 00:24:27,381 Nuh. 479 00:24:27,781 --> 00:24:29,782 Ne jen tak někdo. 480 00:24:32,582 --> 00:24:34,583 Tak, jak se cítíš? 481 00:24:35,183 --> 00:24:37,243 Dobrý. myslím. 482 00:24:37,343 --> 00:24:39,424 Nejste moc opilý? 483 00:24:42,625 --> 00:24:44,625 Vy? 484 00:24:45,185 --> 00:24:47,185 Prostě dost. 485 00:25:00,708 --> 00:25:04,889 Přál sis někdy, abys mohl prostě všem říct, ať se vykašlou? 486 00:25:04,989 --> 00:25:07,050 Víš, nedělej si starosti jednou potěší každého 487 00:25:07,150 --> 00:25:10,150 a dělat jen to, co chceš? 488 00:25:10,990 --> 00:25:12,991 (TIŠE SE SMÍ) 489 00:25:14,151 --> 00:25:16,552 Každý den mého života. 490 00:25:21,833 --> 00:25:23,833 co bys dělal ty? 491 00:25:34,435 --> 00:25:42,435 PÍSEŇ: ♪ Tohohle chlapce v l-o-o-o-o-o-o-o-o-ve ♪ 492 00:25:44,077 --> 00:25:50,059 ♪ L-o-o-o-o-o-o-o-o-ve ♪ 493 00:25:50,159 --> 00:25:55,380 ♪ Tento chlapec je v l-o-o-o-o-o-o-o-o-ve ♪ 494 00:25:55,480 --> 00:26:00,321 ♪ Pod městem ♪ ♪ Pod světly města! ♪ 495 00:26:02,921 --> 00:26:04,922 (HRAJE TÉMATICKÁ HUDBA) 496 00:26:04,923 --> 00:26:09,923 - Synchronizováno a opraveno chamallow - - www.addic7ed.com - 497 00:26:21,605 --> 00:26:24,546 ♪ Čím více víte ♪ 498 00:26:24,646 --> 00:26:26,626 ♪ Čím více♪ 499 00:26:26,726 --> 00:26:28,667 ♪ Čím více víte ♪ 500 00:26:28,767 --> 00:26:30,847 ♪ Víš! ♪